صحيفة أمريكية : خطاب القذافي أصاب المترجم بالانهيار

نقلا من جريدة الشروق المصرية
نيويورك - الفرنسية -
أصاب الخطاب الطويل للزعيم الليبي معمر القذافي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة المترجم المكلف الترجمة الفورية بالانهيار من شدة التعب!

وذكرت صحيفة "نيويورك بوست" الأمريكية أن المترجم الليبي تمكن من ترجمة 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل المليء بالتكرار يوم الأربعاء ، لكنه في النهاية ألقى بالسماعتين قائلا : "لم أعد قادرا على الاستمرار"!

وعلى الفور ، هبت المسئولة عن قسم المترجمين العرب في الأمم المتحدة إلى نجدته وتولت الترجمة خلال الدقائق العشرين المتبقية من الخطاب.

وقال أحد زملائه كما نقلت عنه "نيويورك بوست" : "لقد انهار من الإرهاق" ، مشيرا إلى أنها "المرة الأولى التي أرى فيها مثل هذا الأمر في 25 عاما".

ومبدئيا ، ينبغي ألا تتجاوز خطابات رؤساء الدول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 15 دقيقة ، ولكن القذافي تجاوز المدة المقررة بكثير ، كما كان الرئيس الأمريكي باراك أوباما قد تجاوز المدة المقررة في خطابه أيضا